Satyros.png
Profile and Art Copyright Kenkou Cross @ http://kurobine.sakura.ne.jp/Translated Profile Commissioned by Monster Girl Redux
Do not redistribute, modify, or re-host without the expressed written consent of Kenkou Cross.
Kenkou's notes:
Spoiler: show
今回の魔物娘は「サテュロス」。酒の神「バッカス」を信仰する山羊獣人です。
This time's monster girl is “satyros”. They're goat beastmen that worship the god of alcohol, “Bacchus”.
お酒と音楽、そして男が何より大好きなプレイボーイならぬ、プレイガール？で、
好みの男性を見つけると口説いちゃう彼女達ですが、
女性にも手を出しちゃう事があるという中々の問題児らしいです。
They're not playboys, but playgirls? that love alcohol, music, and men more than anything, and
when they spot a man that strikes their fancy, they'll seduce him, but they also sometimes go after women too, so it seems they're quite the problem children.
This time's monster girl is “satyros”. They're goat beastmen that worship the god of alcohol, “Bacchus”.
お酒と音楽、そして男が何より大好きなプレイボーイならぬ、プレイガール？で、
好みの男性を見つけると口説いちゃう彼女達ですが、
女性にも手を出しちゃう事があるという中々の問題児らしいです。
They're not playboys, but playgirls? that love alcohol, music, and men more than anything, and
when they spot a man that strikes their fancy, they'll seduce him, but they also sometimes go after women too, so it seems they're quite the problem children.
Spoiler: show
Translation note: It doesn't say anything about the god's gender, as pronouns are not used to refer to it in the original text, but I'm going to assume she is female like all the other gods so far and use female pronouns for the translation.
「酒の神「バッカス」」
“The God of Alcohol, “Bacchus””
酒と酩酊を司る中級神。立場は中立。
A mid-rank deity that governs alcohol and drunkenness. Her standpoint is neutral.
社交的かつ温厚だが、細かい事を気にしない大雑把で豪快な性格であるともされており、
それ故か教義や、バッカスを信仰する教会の規律も緩く、自由な気風である事が特徴である。
She is warm and sociable, but she is also purported to have a large-hearted and lenient personality, not fussing over details. Perhaps because of that, the doctrine and rules of churches that worship Bacchus are also lenient and characterized by a general atmosphere of freedom.
酒をこよなく愛する神であり、飲酒によって人生に楽しさと色どりを添え、酒をかわす事により他者と友好を結ぶ事を説いており、
教会では定期的に信徒、および外部の人間を交えた酒宴が催され、飢えた者に酒と食事を提供するといった慈善活動も積極的に行われている。
As the god who loves alcohol more than anything, she exhorts that people should color their life with enjoyment and form bonds of friendship by drinking. In her churches, drinking parties are periodically held where her adherents come together with outsiders. Deeds of charity such as providing food and alcohol for those who are starving are also actively performed.
バッカスが信徒に与える加護は酒の強さを与え、また国や種族の垣根を超え、他者との友好・交渉の成功を約束するというものである。
The blessing that Bacchus bestows upon her followers empowers the effects of alcohol, and also goes beyond the bounds of race and nationality, ensuring that negotiations and friendships with others will succeed.
単なる酒好きから、酒造家や商人、外交官などといった職業の者に広く信仰されており、人間、ドワーフ、ゴブリンなどの種族にも信徒が多い。
She is widely worshiped by people with a variety of professions, such as ambassadors, merchants, brewers, and simply those who like drinking, and she also has many adherents among races such as humans, dwarves, goblins, etc.
魔物に対しても友好的な神で、酒の力を借りて異性を落とし、肉体関係を結ぶ事に関しても肯定的である。
She is a god that is friendly towards monsters, and she also approves of using the power of alcohol for the sexual conquest of the opposite sex.
その加護は、男との酒盛りと酩酊をより愉しく心地よいものとし、その後の男との交わりも盛り上げてくれるものであるため、魔物達にも信徒が多い。
Her blessing makes the drunken revelry and intoxication of men more pleasant and enjoyable, and it also makes having sex with men afterward more thrilling too, so she also has many adherents among the monsters.
一方で酒により他者を昏倒させ、相手の意識の無い内に盗みを働いたり、犯したりといった行為は酒の悪用であるとして禁じられている。
On the other hand, using alcohol to incapacitate a person and rob or rape them while unconscious is forbidden as an abuse of alcohol.
魔物にも信徒が多いものの、邪教として扱われてはおらず、教団の勢力下でも認められた宗教である。
Although she does have many followers among the monsters, her religion is not treated as heretical, and it is an accepted religion even in lands under the Order's forces.
「酒の神「バッカス」」
“The God of Alcohol, “Bacchus””
酒と酩酊を司る中級神。立場は中立。
A mid-rank deity that governs alcohol and drunkenness. Her standpoint is neutral.
社交的かつ温厚だが、細かい事を気にしない大雑把で豪快な性格であるともされており、
それ故か教義や、バッカスを信仰する教会の規律も緩く、自由な気風である事が特徴である。
She is warm and sociable, but she is also purported to have a large-hearted and lenient personality, not fussing over details. Perhaps because of that, the doctrine and rules of churches that worship Bacchus are also lenient and characterized by a general atmosphere of freedom.
酒をこよなく愛する神であり、飲酒によって人生に楽しさと色どりを添え、酒をかわす事により他者と友好を結ぶ事を説いており、
教会では定期的に信徒、および外部の人間を交えた酒宴が催され、飢えた者に酒と食事を提供するといった慈善活動も積極的に行われている。
As the god who loves alcohol more than anything, she exhorts that people should color their life with enjoyment and form bonds of friendship by drinking. In her churches, drinking parties are periodically held where her adherents come together with outsiders. Deeds of charity such as providing food and alcohol for those who are starving are also actively performed.
バッカスが信徒に与える加護は酒の強さを与え、また国や種族の垣根を超え、他者との友好・交渉の成功を約束するというものである。
The blessing that Bacchus bestows upon her followers empowers the effects of alcohol, and also goes beyond the bounds of race and nationality, ensuring that negotiations and friendships with others will succeed.
単なる酒好きから、酒造家や商人、外交官などといった職業の者に広く信仰されており、人間、ドワーフ、ゴブリンなどの種族にも信徒が多い。
She is widely worshiped by people with a variety of professions, such as ambassadors, merchants, brewers, and simply those who like drinking, and she also has many adherents among races such as humans, dwarves, goblins, etc.
魔物に対しても友好的な神で、酒の力を借りて異性を落とし、肉体関係を結ぶ事に関しても肯定的である。
She is a god that is friendly towards monsters, and she also approves of using the power of alcohol for the sexual conquest of the opposite sex.
その加護は、男との酒盛りと酩酊をより愉しく心地よいものとし、その後の男との交わりも盛り上げてくれるものであるため、魔物達にも信徒が多い。
Her blessing makes the drunken revelry and intoxication of men more pleasant and enjoyable, and it also makes having sex with men afterward more thrilling too, so she also has many adherents among the monsters.
一方で酒により他者を昏倒させ、相手の意識の無い内に盗みを働いたり、犯したりといった行為は酒の悪用であるとして禁じられている。
On the other hand, using alcohol to incapacitate a person and rob or rape them while unconscious is forbidden as an abuse of alcohol.
魔物にも信徒が多いものの、邪教として扱われてはおらず、教団の勢力下でも認められた宗教である。
Although she does have many followers among the monsters, her religion is not treated as heretical, and it is an accepted religion even in lands under the Order's forces.
Spoiler: show
297_satyros_L.jpg
Spoiler: show
satyros.jpg
